2022年4月27日晚，南京邮电大学第112期菁英人才学校第二次课程在线上举行。为提升学员们的专业能力素养，帮助拓宽国际视野,本次课程邀请到江苏省外事办翻译中心资深译员徐腾老师，就《翻译那些事--从外事翻译说起》这一主题开展授课。
徐腾老师系蒙特雷与外交部联合专训译员，拥有一级笔译、口译证书，有着丰富的外事翻译经验。他首先分享了自己在新加坡担任同传翻译时的见闻，讲述了在国内参与抗疫的一些经历，以小见大，让同学们对外事翻译有了宏观的了解。
想做好翻译并非易事，作为一名翻译，必然会遇到的各种考验。徐腾老师分享了成为专业翻译人才所必须具备的条件：首先要大量阅读，经历从量变到质变的飞跃。其次要牢记“信达雅”三字要求。信，即忠实，尽可能表达出原文的意思；达，即通顺，要平滑顺畅，表达自然；雅，即优美，指用词得体，简明优雅。同时还要寻找一个榜样，例如前辈留下的大量文书，学习他们的经验方法，或者是身边的导师和优秀同学，与之交流合作。最后，实践出真知，徐老师勉励同学们要把握时机，在大学时期尽可能参加竞赛活动，以此锻炼自己的能力。同时也要劳逸结合，合理安排好自己的学习计划。
通过此次学习，同学们进一步明确了当代外语人所肩负的使命责任。在未来的学习中，学员们表示将不断学习专业知识，胸怀世界大局，努力为传播中国声音、讲好中国故事贡献青春力量！
（撰稿：蒋超 审稿：徐欣娅 排版：蒋超）